1 00:00:07,616 --> 00:00:09,201 [μοτοσικλέτα με στροφές] 2 00:00:10,077 --> 00:00:16,417 [μουσική] 3 00:00:16,750 --> 00:00:20,546 Υπάρχει ένα νησί που δεν μπορείς να πας, 4 00:00:21,505 --> 00:00:23,966 έχει πολλά πράγματα να δείξει. 5 00:00:25,717 --> 00:00:29,888 Και υπάρχει ένα σημάδι που δεν μπορείτε να δείτε, 6 00:00:30,597 --> 00:00:34,893 πάρα πολλά δέντρα και μια σκούρα μπλε θάλασσα. 7 00:00:35,436 --> 00:00:38,981 Αλλά ο φίλος μου σε αυτόν τον μικρό κόσμο. 8 00:00:39,231 --> 00:00:40,950 -Θα σε πείραζε να ανοίξεις την πλάτη; -Φυσικά. 9 00:00:41,150 --> 00:00:42,150 Καθόλου. 10 00:00:49,116 --> 00:00:49,792 -Θα το ανοίξεις; 11 00:00:49,992 --> 00:00:50,992 -Αυτό; Φυσικά. 12 00:00:51,994 --> 00:00:52,836 -Κι αυτό. 13 00:00:53,036 --> 00:00:54,036 -Ναι, θα το κάνω. 14 00:00:58,917 --> 00:01:00,836 -Δεν πειράζει. - Χαρά μου. 15 00:01:01,211 --> 00:01:03,380 [μουσική] 16 00:01:03,630 --> 00:01:06,175 Μπορώ να περπατήσω δίπλα σου. 17 00:01:06,675 --> 00:01:08,802 [οδήγηση αυτοκινήτου] 18 00:01:10,387 --> 00:01:24,735 [μουσική] 19 00:01:45,964 --> 00:01:47,057 -Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε. 20 00:01:47,257 --> 00:01:48,142 -Καθόλου. 21 00:01:48,342 --> 00:01:49,426 [η μουσική συνεχίζεται] 22 00:01:52,846 --> 00:01:54,440 Ο Χριστός οι μπάτσοι έκλεισαν τον αυτοκινητόδρομο. 23 00:01:54,640 --> 00:01:56,650 Πρέπει να πάρουμε τους παλιούς ορεινούς δρόμους. -Τι γίνεται με τη Φράνσις; 24 00:01:56,850 --> 00:01:57,276 Θα το χάσει. 25 00:01:57,476 --> 00:01:59,653 -Όχι, δεν θα το κάνει. Θα το δει και να ξέρουμε πού έχουμε πάει. 26 00:01:59,853 --> 00:02:03,273 [η μουσική συνεχίζεται] Και υπάρχει ένα σημάδι που δεν μπορείτε να δείτε, 27 00:02:03,690 --> 00:02:07,569 πάρα πολλά δέντρα και μια σκούρα μπλε θάλασσα. 28 00:02:08,612 --> 00:02:12,824 Αλλά ο φίλος μου σε αυτόν τον μικρό κόσμο, 29 00:02:13,116 --> 00:02:17,538 μπορείτε να βρείτε ένα δωμάτιο γεμάτο χρυσό. 30 00:02:23,001 --> 00:02:26,463 Λοιπόν, μωρό μου, σε χρειάζομαι τώρα, 31 00:02:27,714 --> 00:02:30,801 Δεν μπορώ να αναρωτηθώ πόσο σε αγαπώ, 32 00:02:31,677 --> 00:02:36,306 είναι μια σκέψη που γίνεται κάθε μέρα, ναι. 33 00:02:37,182 --> 00:02:39,643 Κάθε χρόνο σε αγαπώ. 34 00:02:39,893 --> 00:02:44,690 [ήχοι πυροβολισμών] 35 00:02:45,482 --> 00:02:47,358 [βήματα] 36 00:02:50,319 --> 00:02:58,578 [η μουσική συνεχίζεται] 37 00:03:21,058 --> 00:03:25,187 Ω, υπάρχει ένα νησί αλλά δεν μπορείς να πας, 38 00:03:26,022 --> 00:03:29,567 έχει πολλά δέντρα και μια σκούρα μπλε ακτή. 39 00:03:30,693 --> 00:03:34,030 Και υπάρχει ένα σημάδι που δεν μπορείτε να δείτε, 40 00:03:34,405 --> 00:03:38,826 πάρα πολλά δέντρα και μια σκούρα μπλε θάλασσα. 41 00:03:44,457 --> 00:03:48,044 Αλλά ο φίλος μου σε αυτόν τον μικρό κόσμο, 42 00:03:49,170 --> 00:03:54,050 μπορεί να βρείτε ένα δωμάτιο γεμάτο χρυσό. 43 00:03:59,347 --> 00:04:03,059 Οι γυναίκες να είναι εδώ κι εκεί δίπλα σου, 44 00:04:03,601 --> 00:04:07,438 Μπορώ να τους δω όλους να σε παρακολουθούν. -Χαμένος. 45 00:04:08,189 --> 00:04:09,940 Κοίτα σύζυγο είσαι το κάθαρμα. 46 00:04:10,900 --> 00:04:14,320 Νομίζει ότι μας κέρδισε, Χουάνα αλλά δεν τον αφήνω. 47 00:04:19,075 --> 00:04:23,579 [ήχος αεροσκάφους] 48 00:04:25,915 --> 00:04:34,006 [σειρήνες] 49 00:04:34,965 --> 00:04:43,432 [ήχος αεροσκάφους] 50 00:05:12,336 --> 00:05:14,880 -Αυτό είναι το Athens Tower to Aircraft A-127. 51 00:05:15,965 --> 00:05:18,559 Ζητήστε άμεση προσγείωση στην πλησιέστερη αεροπορική εγκατάσταση. 52 00:05:18,759 --> 00:05:21,053 Αυτό είναι το Athens Tower to Aircraft A-127. 53 00:05:22,054 --> 00:05:25,015 Ζητήστε άμεση προσγείωση στην πλησιέστερη αεροπορική εγκατάσταση. 54 00:05:28,017 --> 00:05:31,271 -Έχουν τη θέση μας. -Τι θα κάνουμε με το χρυσό; 55 00:05:31,563 --> 00:05:33,615 Αν μας πιάσουν με αυτό, είμαστε σε μπελάδες. 56 00:05:33,815 --> 00:05:35,715 -Αν το χάσουμε, θα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 57 00:05:37,318 --> 00:05:38,570 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 58 00:05:42,031 --> 00:05:43,331 Πάρτε το κατάλληλο υψόμετρο. 59 00:05:46,244 --> 00:05:49,914 [μουσική υπόκρουση] 60 00:06:36,795 --> 00:06:40,131 -Αυτό είναι το Athens Tower to Aircraft A-127. 61 00:06:40,381 --> 00:06:42,434 Σας ζητείται να αναφέρετε τον προορισμό σας 62 00:06:42,634 --> 00:06:44,019 και ακολουθήστε τις οδηγίες μας. 63 00:06:44,219 --> 00:06:46,369 Αν δεν απαντήσεις, θα σε αναχαιτίσουμε. 64 00:06:54,437 --> 00:06:56,487 -Έλα, Λούκαρ. Τι περιμένεις; 65 00:07:08,660 --> 00:07:12,210 -Λάβετε μια ακριβή διόρθωση στην παρούσα θέση μας σε αυτή την κατεύθυνση και υψόμετρο. 66 00:07:17,710 --> 00:07:20,046 [ήχος αεροσκάφους] 67 00:07:42,569 --> 00:07:44,571 [θόρυβος φόντου] 68 00:09:50,988 --> 00:09:53,088 - Ο Πέτρος γεννιέται την Παρασκευή το απόγευμα. 69 00:09:53,824 --> 00:09:54,974 Τι κάνουμε για αυτό; 70 00:09:55,325 --> 00:09:57,669 Πρέπει να τον βγάλουμε από τη μέση ή δώσε του ένα χωρισμό. 71 00:09:57,869 --> 00:09:59,069 -Θα το αφήσω σε σένα. 72 00:09:59,788 --> 00:10:01,588 Ο Φρανκ θα έπρεπε να είναι στο Άμστερνταμ μέχρι τώρα. 73 00:10:02,457 --> 00:10:05,711 Έστειλα ήδη έναν άνθρωπο εκεί πάνω για να αντιμετωπίσει αυτό το μικρό πρόβλημα. 74 00:10:12,259 --> 00:10:14,302 Λούκαρ, μας παρακολουθούν. 75 00:10:16,596 --> 00:10:18,140 [θόρυβος φόντου] 76 00:12:23,390 --> 00:12:25,308 [μουσική] 77 00:16:26,506 --> 00:16:27,799 - Πώς ήταν η φυλακή; 78 00:16:28,341 --> 00:16:29,309 -Πώς είναι η φυλακή; 79 00:16:29,509 --> 00:16:30,310 Ξεφύγαμε εύκολα όμως. 80 00:16:30,510 --> 00:16:33,980 Αν μας έπιασαν με τα πράγματα πάνω μας, θα ήμασταν πολύ περισσότερο. 81 00:16:34,180 --> 00:16:35,848 -Δεν κάνω τέτοια λάθη. 82 00:16:36,391 --> 00:16:37,517 -Πότε έρχεται ο Φρανκ; 83 00:16:38,142 --> 00:16:39,143 -Σήμερα. 84 00:16:40,144 --> 00:16:41,744 -Πού θα τον συναντήσουμε; 85 00:16:41,979 --> 00:16:42,979 -Σπίτι μου. 86 00:16:43,981 --> 00:16:45,781 -Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν μας ακολουθεί; 87 00:16:46,651 --> 00:16:47,652 -Χαλαρώστε. 88 00:16:48,820 --> 00:16:50,988 Μην ανησυχείς, η Μάρθα το φροντίζει. 89 00:16:55,201 --> 00:16:56,869 [μουσική] 90 00:18:10,526 --> 00:18:11,676 -Τα πράγματα αναδεικνύονται. 91 00:18:13,029 --> 00:18:14,030 Βλέπεις Μάρθα, 92 00:18:15,531 --> 00:18:17,533 Ο Μπαρμπαρόσα τηλεφώνησε από τη Ζυρίχη. 93 00:18:18,534 --> 00:18:21,204 Φαίνεται ότι ο Φρανκ θέλει το μερίδιό του έστειλε σε αυτόν. 94 00:18:21,746 --> 00:18:22,896 Καλύτερα να κινηθούμε. 95 00:18:25,166 --> 00:18:26,709 Ήρθε η ώρα να πάτε στη Σκιάθο. 96 00:18:26,959 --> 00:18:27,969 -Δεν είναι τόσο εύκολο, Λούκαρ. 97 00:18:28,169 --> 00:18:29,429 Καλύτερα να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 98 00:18:29,629 --> 00:18:30,722 Νομίζω ότι με παρακολουθούν. 99 00:18:30,922 --> 00:18:33,633 -[γέλια] 100 00:18:34,550 --> 00:18:36,311 Είσαι γυναίκα που ποτέ δεν είναι απόλυτα ικανοποιημένος, 101 00:18:36,511 --> 00:18:37,437 δεν είσαι; 102 00:18:37,637 --> 00:18:39,736 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν σε σένα. 103 00:18:40,222 --> 00:18:41,922 Αυτή τη φορά, όμως, απλά εμπιστεύσου με. 104 00:18:42,140 --> 00:18:43,141 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 105 00:18:44,559 --> 00:18:46,278 Δεν μου είπες πότε ερχόταν η Κάτια. 106 00:18:46,478 --> 00:18:48,878 -Σχεδιάζει να είναι εδώ μέχρι το απόγευμα του Σαββάτου. 107 00:18:50,774 --> 00:18:52,067 Τώρα άκουσέ με, Λούκαρ, 108 00:18:53,735 --> 00:18:56,738 Ξέρω τα πάντα οι μικρές σου ιδιοσυγκρασίες, 109 00:18:56,988 --> 00:19:00,250 και δεν αρνήθηκα ποτέ να σε βοηθήσω αν χρειαζόσουν κάτι από μένα. 110 00:19:00,450 --> 00:19:02,377 Δεν θέλω την Κάτια να μπερδευτούν σε αυτή τη δουλειά. 111 00:19:02,577 --> 00:19:03,727 Την κρατάς έξω από αυτό. 112 00:19:09,209 --> 00:19:10,309 -Όμορφη, έτσι δεν είναι; 113 00:19:14,756 --> 00:19:37,153 [πουλιά που κελαηδούν] 114 00:19:40,365 --> 00:19:41,366 [πιτσίλισμα νερού] 115 00:20:12,981 --> 00:20:14,566 -[γέλια] Εδώ έρχομαι. 116 00:20:15,442 --> 00:20:16,443 Πιάσε με. 117 00:20:19,654 --> 00:20:20,822 Εδώ, θα σε βοηθήσω. 118 00:20:21,823 --> 00:20:22,824 [γέλια] 119 00:20:23,074 --> 00:20:24,326 -Ω. 120 00:20:25,243 --> 00:20:26,661 [γέλια] 121 00:20:26,911 --> 00:20:28,538 [γκρίνια] 122 00:20:30,498 --> 00:20:31,499 - Ωχ. 123 00:20:31,750 --> 00:20:33,376 -Ω. [γέλια] 124 00:20:35,337 --> 00:20:36,338 μμ. 125 00:20:36,713 --> 00:20:38,840 [γκρίνια] 126 00:20:46,056 --> 00:20:47,057 -Είσαι όμορφη. 127 00:20:47,307 --> 00:20:51,603 Δεν πρέπει ποτέ να φοράτε κανένα ρούχο. - Μμ. 128 00:20:59,069 --> 00:21:01,488 [θόρυβος φόντου] 129 00:21:05,492 --> 00:21:06,493 [γκρίνια] 130 00:21:17,879 --> 00:21:19,172 [γέλια] 131 00:21:20,632 --> 00:21:21,633 Ω. 132 00:21:28,932 --> 00:21:30,266 - Μμ. Μην φύγεις. 133 00:21:32,936 --> 00:21:34,062 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 134 00:21:34,521 --> 00:21:36,356 Πότε επέστρεψες; -Σήμερα το πρωί; 135 00:21:37,273 --> 00:21:38,200 -Πώς πήγε; 136 00:21:38,400 --> 00:21:40,500 -Καλά. Εδώ είναι όλα τα πράγματα για το γιοτ. 137 00:21:41,111 --> 00:21:43,029 Όλα όσα χρειαζόμαστε. -Είναι έτοιμο να φύγουμε; 138 00:21:43,571 --> 00:21:44,539 -Ναί. 139 00:21:44,739 --> 00:21:46,039 Είναι στο λιμανάκι. 140 00:21:46,658 --> 00:21:47,659 -Κανένα πρόβλημα; 141 00:21:47,909 --> 00:21:48,910 -Οχι. 142 00:21:49,619 --> 00:21:50,819 Έκανα αυτό που είπες 143 00:21:51,246 --> 00:21:52,796 και κανείς δεν έκανε ερωτήσεις. 144 00:21:53,289 --> 00:21:54,290 -Μπράβο αγόρι μου. 145 00:22:20,817 --> 00:22:24,362 [βαριά αναπνοή] 146 00:22:36,666 --> 00:22:37,792 [θόρυβος φόντου] 147 00:22:38,126 --> 00:22:39,636 -Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 148 00:22:39,836 --> 00:22:42,036 - Αγόρασα αυτό. -Γιατί δεν μου το δίνεις; 149 00:22:44,299 --> 00:22:46,509 [θόρυβος φόντου] 150 00:23:00,523 --> 00:23:02,400 [μουσική] - Αγάπη μου. Κλάρα, 151 00:23:03,902 --> 00:23:06,654 εδώ και μέρες δεν έχω νέα σας και ανησυχώ 152 00:23:07,530 --> 00:23:08,656 για σένα αγάπη μου, 153 00:23:09,157 --> 00:23:10,158 και το σχέδιό μας. 154 00:23:11,367 --> 00:23:14,467 Αν πρόκειται να πετύχει, Πρέπει να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα. 155 00:23:15,246 --> 00:23:17,546 Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο για εμάς να συναντιόμαστε πολύ συχνά, 156 00:23:18,208 --> 00:23:22,258 αλλά τώρα που όλα είναι σχεδόν έτοιμα, είναι απολύτως απαραίτητο να σε δω. 157 00:23:23,004 --> 00:23:27,008 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσουμε είναι αν είμαστε πιο γρήγοροι και πιο έξυπνοι από αυτούς. 158 00:23:27,717 --> 00:23:28,718 Γρήγορα, αγάπη μου, 159 00:23:29,552 --> 00:23:30,552 για το μέλλον μας, 160 00:23:31,137 --> 00:23:32,138 Φράνσις. 161 00:23:33,097 --> 00:23:35,350 [μουσική] 162 00:24:04,795 --> 00:24:06,421 [βαριά αναπνοή] 163 00:24:08,549 --> 00:24:10,092 [μουσική] 164 00:25:06,106 --> 00:25:07,858 -Γιατί δεν σταματάς να παίζεις; 165 00:25:08,400 --> 00:25:09,776 Γιατί δεν με γαμάς; 166 00:25:16,658 --> 00:25:19,661 [μουσική] 167 00:25:53,695 --> 00:25:56,907 Μην παίζετε απλά με αυτό, χρησιμοποιήστε το. 168 00:26:12,005 --> 00:26:15,550 [παθιασμένη γκρίνια] 169 00:26:22,349 --> 00:26:24,351 Έλα μωρό μου, βάλτο μέσα. 170 00:26:27,896 --> 00:26:28,864 Ελάτε. 171 00:26:29,064 --> 00:26:30,232 Σηκώστε το και γαμήστε με. 172 00:26:32,401 --> 00:26:33,568 Εντάξει, φρικιό. 173 00:26:34,444 --> 00:26:36,343 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνω μόνος μου. 174 00:26:49,792 --> 00:26:52,837 [παθιασμένη γκρίνια] 175 00:27:51,562 --> 00:27:52,912 Αυτό σε στρέφει μωρό μου; 176 00:27:54,523 --> 00:27:55,524 Παρακολουθήστε από κοντά. 177 00:27:57,359 --> 00:27:59,820 [γκρίνια] 178 00:29:16,938 --> 00:29:18,398 Ω, τελειώστε μαζί μου. 179 00:29:18,690 --> 00:29:22,735 [παθιασμένη γκρίνια] 180 00:29:23,319 --> 00:29:24,320 Έλα μωρό μου. 181 00:29:25,363 --> 00:29:27,657 Έλα με. 182 00:29:31,077 --> 00:30:19,792 [πουλιά που κελαηδούν] 183 00:30:20,043 --> 00:30:21,836 [βήματα] 184 00:30:22,128 --> 00:30:22,887 -Ξυπνάς νωρίς, Μάρθα. 185 00:30:23,087 --> 00:30:24,088 Περιμένοντας την Κάτια. 186 00:30:25,506 --> 00:30:28,259 Θέλετε να προειδοποιήσετε για το τι έκανε ο πατέρας της. 187 00:30:29,510 --> 00:30:31,262 -Θα σε έπιανα πριν γνωρίσω τον Λούκαρ. 188 00:30:31,804 --> 00:30:33,014 Είναι παιδί μου, όχι δικό του. 189 00:30:33,514 --> 00:30:36,226 Τέλος πάντων, κανείς από τους δύο δεν δίνει διάολε ποια είναι η ερωμένη του. 190 00:30:37,310 --> 00:30:38,895 Η Κάτια έχει συνηθίσει πλέον τον Λούκαρ. 191 00:30:39,354 --> 00:30:40,521 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 192 00:30:41,856 --> 00:30:44,234 Αυτό που έχει σημασία είναι δεν σκέφτεται τη δουλειά. 193 00:30:44,901 --> 00:30:46,611 Είναι μια πολύ περίπλοκη επέμβαση. 194 00:30:48,821 --> 00:30:52,825 Θα πρέπει να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης με το μυαλό του σε αυτό και τίποτα άλλο. 195 00:30:53,409 --> 00:30:55,587 Αντίθετα, το μόνο που μπορεί να σκεφτεί το να κάνεις είναι να μπεις μέσα 196 00:30:55,787 --> 00:30:57,037 το παντελόνι της μικρής τσούλης. 197 00:30:58,248 --> 00:31:00,917 Η Κλάρα κάνει τα πάντα μπορεί να το κρατήσει έτσι. 198 00:31:03,127 --> 00:31:05,777 Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω όλα αυτά, Μπαρμπαρόσα. 199 00:31:06,422 --> 00:31:09,059 Έχεις αρκετά προβλήματα στο πιάτο σου χωρίς και το δικό μου. 200 00:31:09,259 --> 00:31:12,011 -Άκουσέ με Μάρθα, ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω. 201 00:31:13,179 --> 00:31:14,329 Ήσουν καλός μαζί μου. 202 00:31:15,139 --> 00:31:16,516 Μου έδωσες τα πάντα. 203 00:31:16,933 --> 00:31:17,776 Θέλω να σε ανταποδώσω. 204 00:31:17,976 --> 00:31:19,126 -Εντάξει, Μπαρμπαρόσα. 205 00:31:19,394 --> 00:31:21,344 Ίσως χρειαστεί να λύσω αυτό το πρόβλημα μόνος μου. 206 00:31:22,522 --> 00:31:24,322 Αν συμβεί αυτό, θα ήθελα τη βοήθειά σας 207 00:31:25,775 --> 00:31:26,776 και την πίστη σου. 208 00:31:28,778 --> 00:31:29,779 -Το έχεις. 209 00:31:30,822 --> 00:31:32,540 -Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για μια βουτιά και μετά πήγαινε να κοιτάξεις 210 00:31:32,740 --> 00:31:34,040 για μια ωραία ταβέρνα. 211 00:31:35,201 --> 00:31:36,202 Όχι; 212 00:31:37,870 --> 00:31:39,789 -Σας παρακαλώ, μπορούμε να έχουμε γαρίδες και καλαμάρια; 213 00:31:40,373 --> 00:31:41,791 -Ναι και η Ρετσίνα. 214 00:31:42,792 --> 00:31:43,876 -Ρετσίνα. 215 00:31:45,086 --> 00:31:46,462 -Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 216 00:31:47,088 --> 00:31:50,717 [το τηλέφωνο χτυπάει] 217 00:31:51,509 --> 00:31:53,678 -Γεια σου. -Μπορώ, να μιλήσω στη Φράνσις, παρακαλώ; 218 00:31:53,928 --> 00:31:54,929 - Ορίστε, είναι για σένα. 219 00:31:59,600 --> 00:32:00,527 -Γειά σου. 220 00:32:00,727 --> 00:32:02,103 -Φραγκίσκη. - Γεια σου, Κλάρα. 221 00:32:02,395 --> 00:32:03,545 -Ποιος ήταν αυτός μόλις τώρα; 222 00:32:04,939 --> 00:32:06,190 -Μη ρωτάς, εντάξει; 223 00:32:06,983 --> 00:32:08,783 -Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 224 00:32:09,319 --> 00:32:10,903 Μου λείπεις πολύ. 225 00:32:11,738 --> 00:32:12,947 Σε χρειάζομαι Φράνσις. 226 00:32:13,865 --> 00:32:14,866 Σε χρειάζομαι, αγάπη μου. 227 00:32:16,326 --> 00:32:17,327 -Σε παρακαλώ όχι τώρα. 228 00:32:18,369 --> 00:32:19,719 Θέλω να μάθω για τον Λούκαρ. 229 00:32:19,954 --> 00:32:23,299 Είναι έτοιμος; Τι συμβαίνει; -Φεύγουμε αύριο με το γιοτ. 230 00:32:23,499 --> 00:32:24,509 Φροντίστε τον εαυτό σας. 231 00:32:24,709 --> 00:32:26,461 Θα προσπαθήσω να σε δω στη Σκιάθο. 232 00:32:27,628 --> 00:32:29,297 Πραγματικά μου έλειψες πολύ. 233 00:32:30,923 --> 00:32:32,050 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν, εντάξει; 234 00:32:33,801 --> 00:32:34,802 Υπόσχεση; 235 00:32:36,846 --> 00:32:38,396 Γιατί δεν λες τίποτα; 236 00:32:39,682 --> 00:32:40,682 Φράνσις, σε παρακαλώ. 237 00:32:40,892 --> 00:32:41,892 -Ποιος άλλος θα πάει; 238 00:32:43,519 --> 00:32:45,619 -Η κόρη του Λούκαρ, η Μάρθα, και ο Μπαρμπαρόσα. 239 00:32:46,272 --> 00:32:48,272 Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα κάποιος έρχεται. 240 00:32:48,483 --> 00:32:49,783 -Σας ευχαριστώ για όλα. 241 00:32:51,944 --> 00:32:53,705 Θέλω να ξέρεις ότι δεν το ξέχασα. 242 00:32:53,905 --> 00:32:54,905 -Αντίο τότε. 243 00:32:55,782 --> 00:32:56,783 - Προς το παρόν. 244 00:33:00,078 --> 00:33:01,079 Προειδοποιών; 245 00:33:01,621 --> 00:33:02,622 Προειδοποιών; 246 00:33:08,628 --> 00:33:11,631 [βήματα] 247 00:33:17,929 --> 00:33:20,390 -Κάτια, μωρό μου. -Γεια, μαμά. 248 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 Τι κάνετε; 249 00:33:22,183 --> 00:33:23,976 Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη. Πώς είναι ο μπαμπάς; 250 00:33:25,395 --> 00:33:26,896 Γεια, πώς είσαι; 251 00:33:31,442 --> 00:33:32,443 Γεια. 252 00:33:33,611 --> 00:33:34,612 -Μου έλειψες μωρό μου. 253 00:33:34,904 --> 00:33:36,072 -Κι εμένα μου έλειψες. 254 00:33:36,322 --> 00:33:37,332 -Αυτός είναι ο Μπαρμπαρόσα. -Τι κάνετε; 255 00:33:37,532 --> 00:33:38,374 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 256 00:33:38,574 --> 00:33:40,368 Γεια. -Γεια. Είμαι η Κλέρυ. 257 00:33:40,701 --> 00:33:42,051 Σας περιμέναμε. 258 00:33:42,328 --> 00:33:43,296 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 259 00:33:43,496 --> 00:33:45,096 Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη. 260 00:33:45,373 --> 00:33:46,773 Πρέπει να χαίρεσαι που είσαι σπίτι. 261 00:33:46,999 --> 00:33:48,593 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 262 00:33:48,793 --> 00:33:49,719 -Α, όχι. Ευχαριστώ. 263 00:33:49,919 --> 00:33:52,889 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάρω έξω από αυτά τα ρούχα και στην πισίνα. 264 00:33:53,089 --> 00:33:56,259 Είμαι όλος νευρικός από την πτήση, ξέρεις πώς είναι. 265 00:33:56,884 --> 00:33:58,228 -Σίγουρος. -Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. 266 00:33:58,428 --> 00:33:59,428 Καλά. 267 00:33:59,887 --> 00:34:00,888 Τα λέμε. 268 00:34:09,230 --> 00:34:10,280 -Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 269 00:34:10,731 --> 00:34:12,442 Δεν μου είπες για τη Σκιάθο. 270 00:34:12,859 --> 00:34:13,860 Πότε φεύγουμε; 271 00:34:14,652 --> 00:34:15,653 -Σάββατο απόγευμα. 272 00:34:18,322 --> 00:34:22,493 [γκρίνια] 273 00:34:22,743 --> 00:34:27,081 [βαριά αναπνοή] 274 00:34:33,753 --> 00:34:35,088 [γκρίνια] 275 00:37:44,943 --> 00:37:46,236 Πούλεψε το πουλί μου, μωρό μου. 276 00:37:48,572 --> 00:37:50,032 Ω, αυτό είναι φανταστικό. 277 00:37:57,414 --> 00:38:01,043 [βαριά αναπνοή] 278 00:38:03,962 --> 00:38:04,963 -Φοβερό. 279 00:38:09,301 --> 00:38:10,803 -[γκρίνια] 280 00:38:13,222 --> 00:38:14,223 -Δώσε μου το μουνί σου. 281 00:38:14,640 --> 00:38:15,641 -Γλείψε το μωρό μου. 282 00:38:23,816 --> 00:38:26,694 [βαριά αναπνοή] 283 00:38:28,487 --> 00:38:30,823 -[γκρίνια] Ω, αυτό είναι καλό. 284 00:38:35,160 --> 00:38:36,745 [βαριά αναπνοή] 285 00:38:51,009 --> 00:38:52,009 - Οδηγήστε το. 286 00:38:52,219 --> 00:38:53,220 [γκρίνια] 287 00:39:28,922 --> 00:39:29,923 -Ναι. 288 00:39:41,769 --> 00:39:43,479 [γκρίνια] 289 00:39:43,729 --> 00:39:44,729 -Αυτό είναι καλό. 290 00:39:50,526 --> 00:39:51,527 -Γάμησε με. 291 00:39:52,236 --> 00:39:53,236 Γάμησε με. 292 00:39:53,446 --> 00:39:56,282 [γκρίνια] 293 00:39:58,993 --> 00:39:59,994 -Ναι μωρό μου. 294 00:40:00,244 --> 00:40:01,245 -Γάμησε με. 295 00:40:01,496 --> 00:40:04,749 [γκρίνια] 296 00:40:05,875 --> 00:40:07,668 Γάμησε με. Γάμησε με. 297 00:40:07,919 --> 00:40:11,964 [γκρίνια] 298 00:40:15,343 --> 00:40:16,344 - Ω, Θεέ μου. 299 00:40:17,011 --> 00:40:21,474 -Εντάξει. Γάμησε με. Γάμησε με. 300 00:40:21,766 --> 00:40:26,437 [γκρίνια] 301 00:40:26,687 --> 00:40:37,031 [ουρλιάζοντας] 302 00:40:37,281 --> 00:40:38,533 -Τελειώνω. 303 00:40:39,867 --> 00:40:41,118 Α, τελειώνω τώρα. 304 00:40:41,869 --> 00:40:43,830 [γκρίνια] 305 00:40:45,623 --> 00:40:47,250 -Περισσότερα. Δώσε μου κι άλλα. 306 00:40:47,500 --> 00:40:48,426 Περισσότερο. 307 00:40:48,626 --> 00:40:51,879 [γκρίνια] 308 00:41:17,780 --> 00:41:18,498 -Έλα, 309 00:41:18,698 --> 00:41:19,699 τι συμβαίνει; 310 00:41:20,241 --> 00:41:21,791 Τι είναι το μακρύ πρόσωπο; 311 00:41:23,077 --> 00:41:25,296 -Κάτι μου κρύβεις. -Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 312 00:41:25,496 --> 00:41:27,298 Απλώς έπρεπε να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 313 00:41:27,498 --> 00:41:28,498 Εμπιστεύσου με. 314 00:41:43,598 --> 00:41:45,850 [θόρυβος φόντου] 315 00:41:53,107 --> 00:41:54,108 -Σε αγαπώ. 316 00:41:56,611 --> 00:41:58,112 Τι λέμε να πίνουμε και να φτιάξουμε; 317 00:42:01,782 --> 00:42:03,835 Δεν θέλουμε να δούμε τόσο θλιμμένο βλέμμα σε αυτό το όμορφο πρόσωπο, 318 00:42:04,035 --> 00:42:05,035 εμείς; 319 00:42:11,542 --> 00:42:12,627 Εβίβα. -Εβίβα. 320 00:42:12,877 --> 00:42:14,837 [γέλιο] 321 00:42:16,714 --> 00:42:33,272 [μουσική] 322 00:43:19,318 --> 00:43:20,987 [γέλιο] 323 00:43:21,445 --> 00:43:23,906 - Ευχαριστώ, κυρίες. -Σας ευχαριστώ. 324 00:43:24,156 --> 00:43:25,700 [γελάει] 325 00:43:25,950 --> 00:43:28,160 [γέλιο] 326 00:43:36,085 --> 00:43:39,005 [μουσική] 327 00:43:50,558 --> 00:43:51,976 -Αντίο καπετάνιε. Ευχαριστώ. 328 00:43:52,226 --> 00:43:53,402 Τα λέμε. Καλή διασκέδαση. 329 00:43:53,602 --> 00:43:58,399 [μουσική] 330 00:43:58,649 --> 00:43:59,575 -Σταύρο. 331 00:43:59,775 --> 00:44:02,194 -Σταύρο. -Το Σταύρο του. 332 00:44:02,445 --> 00:44:04,280 [γέλιο] 333 00:44:06,532 --> 00:44:08,784 [μουσική] 334 00:45:33,451 --> 00:45:34,452 -Γεια σου. 335 00:45:35,370 --> 00:45:36,970 Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα. 336 00:45:37,997 --> 00:45:38,673 Βαρέθηκα εκεί. 337 00:45:38,873 --> 00:45:41,273 Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω και δες πως τα πας. 338 00:45:42,377 --> 00:45:43,929 -Αυτή ήταν μια ηλίθια κίνηση Μπαρμπαρόσα. 339 00:45:44,129 --> 00:45:45,129 Είναι επικίνδυνο. 340 00:45:45,713 --> 00:45:47,263 -Σε είδε κανείς να έρθεις εδώ; 341 00:45:47,465 --> 00:45:48,565 -Όχι, δεν νομίζω. 342 00:45:49,300 --> 00:45:51,561 -Σε διέταξα να μην έρθεις εδώ εκτός αν υπήρχε πρόβλημα. 343 00:45:51,761 --> 00:45:53,396 Υποτίθεται ότι είμαστε τουρίστες εδώ. 344 00:45:53,596 --> 00:45:54,773 Αν ρωτήσουν, αυτό τους λες. 345 00:45:54,973 --> 00:45:57,150 - Αυτός είναι ο μόνος λόγος είσαι εδώ Μπαρμπαρόσα, 346 00:45:57,350 --> 00:45:58,351 για να τους αποσπάσει την προσοχή. 347 00:45:59,394 --> 00:46:01,404 Εσείς πρέπει να τραβήξετε την προσοχή τους μακριά μας με κάθε τρόπο 348 00:46:01,604 --> 00:46:02,447 ότι μπορείς. 349 00:46:02,647 --> 00:46:03,647 Καταλαβαίνετε; 350 00:46:04,482 --> 00:46:05,483 Αυτή είναι η δουλειά σου. 351 00:46:05,984 --> 00:46:06,910 -Είναι έτσι; 352 00:46:07,110 --> 00:46:08,510 -Άκουσες τι είπε η Μάρθα. 353 00:46:20,290 --> 00:46:26,671 [παιδιά που παίζουν στο βάθος] 354 00:46:31,050 --> 00:46:32,760 Εδώ, εδώ. -Γεια παππού. 355 00:46:33,011 --> 00:46:33,561 -Μπα. 356 00:46:33,761 --> 00:46:34,762 Εδώ. 357 00:46:36,014 --> 00:46:37,932 -Ουάου, κοίτα αυτό. Ναι. 358 00:46:38,183 --> 00:46:39,183 Είναι όμορφοι. 359 00:46:41,519 --> 00:46:42,529 Γεια, νομίζεις ψάχνουν για δωμάτιο; 360 00:46:42,729 --> 00:46:44,147 -Ναί. -Ε, τι θέλεις; 361 00:46:44,397 --> 00:46:45,323 Μιλάτε αγγλικά; 362 00:46:45,523 --> 00:46:47,692 Θέλετε ένα δωμάτιο; Χαζοί τουρίστες. 363 00:46:47,942 --> 00:46:50,392 Ερχομαι σε. -Μακάρι να είχα αυτή την κούνια στην αυλή μου. 364 00:46:50,612 --> 00:46:53,281 -Γεια. [γέλια] 365 00:47:00,955 --> 00:47:02,207 -Σταύρο. -Φραγκίσκη. 366 00:47:02,457 --> 00:47:03,174 -Γειά σου. -Αγαπημένη. 367 00:47:03,374 --> 00:47:04,709 Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 368 00:47:08,379 --> 00:47:09,629 Θέλω να γνωρίσεις τη Χουάνα. 369 00:47:09,839 --> 00:47:11,382 Είναι φίλη μου. -Γεια. 370 00:47:13,676 --> 00:47:15,595 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για ένα δωμάτιο. 371 00:47:22,977 --> 00:47:23,978 Βασούλη. 372 00:47:26,689 --> 00:47:27,991 Γεια σου φίλε. Πως τα πας; 373 00:47:28,191 --> 00:47:29,441 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 374 00:47:30,526 --> 00:47:32,704 Αυτά τα κορίτσια είναι καλές μου φίλες, και δεν έχω χώρο στη θέση μου 375 00:47:32,904 --> 00:47:33,904 να τα βάλεις. 376 00:47:34,322 --> 00:47:35,323 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 377 00:47:37,533 --> 00:47:38,460 -Σίγουρος. 378 00:47:38,660 --> 00:47:39,660 Κανένα πρόβλημα, εδώ. 379 00:47:42,455 --> 00:47:43,798 Ερχομαι. Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 380 00:47:43,998 --> 00:47:44,998 -Ευχαριστώ πολύ. 381 00:47:53,215 --> 00:47:54,141 - Το γιοτ έφτασε. 382 00:47:54,341 --> 00:47:55,391 -Πότε μπαίνουν; 383 00:47:55,717 --> 00:47:56,718 Δεν πειράζει. 384 00:47:57,010 --> 00:47:58,387 Περίμενε με στη Λα Λάρια. 385 00:47:58,679 --> 00:47:59,679 -Καλά. 386 00:47:59,888 --> 00:48:01,974 [γελάει] 387 00:48:02,557 --> 00:48:03,484 Ελάτε κορίτσια. 388 00:48:03,684 --> 00:48:05,060 [crosstalk] 389 00:48:07,312 --> 00:48:08,363 Πάμε να διασκεδάσουμε. -Καλή ιδέα. 390 00:48:08,563 --> 00:48:09,198 - Α, σίγουρα. 391 00:48:09,398 --> 00:48:10,398 -Βεβαίως, γιατί όχι; 392 00:48:10,649 --> 00:48:18,448 [γέλιο] 393 00:48:20,534 --> 00:48:21,952 - Ορίστε μερικά σεντόνια για εσάς. 394 00:48:22,744 --> 00:48:24,296 Αν χρειάζεστε κάτι, βοηθήστε τον εαυτό σας. 395 00:48:24,496 --> 00:48:25,297 Πρέπει να πάω τώρα. 396 00:48:25,497 --> 00:48:26,623 -Σίγουρος. -Τα λέμε. 397 00:48:26,873 --> 00:48:27,508 Καλά; -Ευχαριστώ. 398 00:48:27,708 --> 00:48:28,708 -Αντίο. 399 00:48:52,024 --> 00:48:54,276 [μουσική] 400 00:49:04,202 --> 00:49:05,712 -Δεν ξέρω γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 401 00:49:05,912 --> 00:49:07,762 Τι συμβαίνει; -Θα βγεις; 402 00:49:08,373 --> 00:49:09,875 -Δεν πάω πουθενά μωρό μου. 403 00:49:11,543 --> 00:49:14,004 Πρέπει να βγω αργότερα να δω κάποιον για δουλειά. 404 00:49:14,629 --> 00:49:17,007 [μουσική] 405 00:49:23,847 --> 00:49:35,734 [μουσική] 406 00:50:52,810 --> 00:50:54,854 [γκρίνια] 407 00:52:27,571 --> 00:52:28,572 [γκρίνια] 408 00:57:33,125 --> 00:57:34,293 -Πού είναι ο Σταύρος; 409 00:57:35,503 --> 00:57:37,055 -Τα μπερδεύτηκε με μερικά κορίτσια από την Αθήνα. 410 00:57:37,255 --> 00:57:38,389 Ακόμα και τον βάζει στη θέση του. 411 00:57:38,589 --> 00:57:40,642 -Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να πει όχι όταν πρόκειται για κορίτσια. 412 00:57:40,842 --> 00:57:42,992 -Ναι, και κάποια μέρα, θα καεί. 413 00:57:46,973 --> 00:57:47,231 -Επιχείρηση. 414 00:57:47,431 --> 00:57:48,431 -Τα λέμε αργότερα. 415 00:57:56,107 --> 00:57:58,109 -Τι θα είναι; -Ούζο. 416 00:57:58,359 --> 00:57:59,709 -Δικαίωμα. Ένα ούζο έρχεται. 417 00:58:03,656 --> 00:58:05,783 [δυσοίωνη μουσική] 418 00:58:23,425 --> 00:58:25,135 -Συγγνώμη, έχεις φως; -Σίγουρος. 419 00:58:33,476 --> 00:58:34,477 Α, συγγνώμη. 420 00:58:35,687 --> 00:58:36,688 Εδώ. 421 00:58:37,814 --> 00:58:38,815 Είναι ο άνεμος. 422 00:58:40,025 --> 00:58:41,026 -Ευχαριστώ. 423 00:58:42,402 --> 00:58:43,904 Ότι η άμαξα σου εκεί πέρα; 424 00:58:44,821 --> 00:58:45,789 -Ναί. 425 00:58:45,989 --> 00:58:46,998 Ενδιαφέρεστε να το νοικιάσετε; 426 00:58:47,198 --> 00:58:48,198 -Ναι, ίσως. 427 00:58:48,700 --> 00:58:50,127 Έχω μερικούς φίλους εδώ. 428 00:58:50,327 --> 00:58:52,045 Αν θέλουν να πάνε μια βόλτα, Θα σας ενημερώσω. 429 00:58:52,245 --> 00:58:58,919 [δυσοίωνη μουσική] 430 00:58:59,169 --> 00:59:00,679 -Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο χρυσός είναι εδώ; 431 00:59:00,879 --> 00:59:01,680 -Απλός. 432 00:59:01,880 --> 00:59:03,265 Αν δεν είναι, τι κάνει εδώ ο Λούκαρ; 433 00:59:03,465 --> 00:59:05,350 Ποτέ δεν ξοδεύει χρήματα χωρίς λόγο. 434 00:59:05,550 --> 00:59:07,100 Τι χρειάζεται με αυτό το γιοτ; 435 00:59:07,510 --> 00:59:09,060 -Έτσι φυσάει ο άνεμος. 436 00:59:09,262 --> 00:59:11,064 Πρέπει να το έχουν πετάξει εδώ πριν προσγειωθούν. 437 00:59:11,264 --> 00:59:14,100 -Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε ένας τρόπος να το πάρεις από αυτόν. 438 00:59:15,602 --> 00:59:17,979 - Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να τους παρακολουθήσετε και να περιμένετε. 439 00:59:18,980 --> 00:59:21,080 Όταν νομίζουν ότι είναι ασφαλές, το μαζεύουν. 440 00:59:22,025 --> 00:59:23,985 Θα είμαστε εκεί. - Έτοιμος και σε αναμονή. 441 00:59:25,445 --> 00:59:26,371 -Κάτι ακόμα. 442 00:59:26,571 --> 00:59:28,621 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι που έχεις μαζί σου; 443 00:59:29,324 --> 00:59:30,325 -Χουάνα; 444 00:59:30,700 --> 00:59:31,701 -Ναι, αυτή. 445 00:59:32,452 --> 00:59:33,453 Είναι μέσα σε αυτό; 446 00:59:34,454 --> 00:59:35,589 -Όχι, δεν ξέρει τίποτα. 447 00:59:35,789 --> 00:59:36,789 Είναι απλά μια φίλη. 448 00:59:38,458 --> 00:59:39,758 -Κι αν της γίνει περιέργεια; 449 00:59:41,002 --> 00:59:42,763 -Λοιπόν, αν μπει εμπόδιο, Θα πρέπει απλώς να την ξεφορτωθώ, 450 00:59:42,963 --> 00:59:43,963 δεν θα το κάνω; 451 00:59:46,174 --> 00:59:47,175 - Αρκετά δίκαιο. 452 00:59:55,183 --> 00:59:56,109 -Μόλις σου έλειψε η Βασούλη. 453 00:59:56,309 --> 00:59:57,277 Πού ήσασταν οι δυο σας όλο αυτό το διάστημα; 454 00:59:57,477 --> 00:59:58,987 -Έχω πάει τριγύρω. -Δεν σε έχω δει. 455 00:59:59,187 --> 00:59:59,863 -Βγάλαμε τη βάρκα. 456 01:00:00,063 --> 01:00:01,114 -Εκεί ήσουν. 457 01:00:01,314 --> 01:00:03,325 Η κοπέλα της κυρίας ήταν εδώ και την αναζητούσε. 458 01:00:03,525 --> 01:00:04,525 Νομίζω ότι έφυγε. 459 01:00:04,943 --> 01:00:06,778 [δυσοίωνη μουσική] 460 01:00:07,570 --> 01:00:20,041 [μουσική] 461 01:03:56,340 --> 01:04:07,726 [ήχοι τζετ σκι] 462 01:04:13,857 --> 01:04:15,067 -Πού είναι η Κάτια; 463 01:04:15,984 --> 01:04:18,195 -Είναι κάπου έξω και παίζει με την κάμερα της. 464 01:04:18,445 --> 01:04:19,329 Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι. 465 01:04:19,529 --> 01:04:20,979 Δεν ξέρω. Δεν τη βλέπω ποτέ. 466 01:04:21,615 --> 01:04:22,616 -Τι συμβαίνει; 467 01:04:23,325 --> 01:04:24,375 Γιατί είσαι τόσο τρελή; 468 01:04:24,868 --> 01:04:25,869 Χρειάζεσαι καφέ; 469 01:04:26,578 --> 01:04:27,579 -Γαμήσου. 470 01:04:45,305 --> 01:04:46,305 -Έλα, Κλάρα. 471 01:04:53,480 --> 01:04:57,080 Δεν θα σε άφηνε μόνη χωρίς να υπάρχει πολύ καλός λόγος γι' αυτό. 472 01:05:00,112 --> 01:05:01,113 Φοβάται. 473 01:05:03,573 --> 01:05:04,773 Διακυβεύεται πολλά. 474 01:05:05,117 --> 01:05:06,451 Δουλεύει σε μια μεγάλη δουλειά. 475 01:05:07,286 --> 01:05:09,136 Ίσως το μεγαλύτερο που έχει κάνει ποτέ. 476 01:05:11,206 --> 01:05:12,716 -Δεν έπρεπε να με φέρει αν δεν επρόκειτο να ξοδέψει 477 01:05:12,916 --> 01:05:13,425 οποιαδήποτε στιγμή μαζί μου. 478 01:05:13,625 --> 01:05:15,225 -Κοιμάται μαζί σου κάθε βράδυ. 479 01:05:16,086 --> 01:05:17,796 Γι' αυτό σε ήθελε μαζί του. 480 01:05:19,089 --> 01:05:20,539 Σε χρειάζεται για αυτό, Κλάρα. 481 01:05:21,842 --> 01:05:22,843 Ξέρω γιατί. 482 01:05:23,218 --> 01:05:24,469 Είσαι ότι καλύτερο υπάρχει. 483 01:05:29,141 --> 01:05:30,142 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 484 01:05:31,226 --> 01:05:33,020 -Ναι, μπορείς. Μπορείτε να γαμήσετε. 485 01:05:41,361 --> 01:05:42,446 -Καλά. προσπάθησα. 486 01:05:43,864 --> 01:05:47,514 Προχώρα και κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο, αλλά μη χαλάς τα πράγματα για τον Λούκαρ. 487 01:05:49,119 --> 01:05:50,045 Που πάτε; 488 01:05:50,245 --> 01:05:51,745 -Εξω. πνίγομαι εδώ μέσα. 489 01:05:52,914 --> 01:05:53,915 - Απλώς δες το. 490 01:06:46,842 --> 01:06:49,345 [δυσοίωνος θόρυβος] 491 01:07:23,754 --> 01:07:24,754 -Ποιος είναι; 492 01:07:26,924 --> 01:07:27,925 -Εγώ είμαι. 493 01:07:30,678 --> 01:07:36,642 -Κλάρα, αγάπη μου. 494 01:07:40,229 --> 01:07:43,107 [μουσική] 495 01:08:24,023 --> 01:08:25,441 -Δεν πρέπει να είμαι έξω. 496 01:08:25,691 --> 01:08:27,994 Δεν μου επιτρέπεται καν να φύγω τώρα από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 497 01:08:28,194 --> 01:08:29,195 -Γιατί; 498 01:08:29,487 --> 01:08:32,206 -Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι η Μάρθα ξέρει ότι κάτι συμβαίνει. 499 01:08:32,406 --> 01:08:34,667 Μπορεί να πέρασε από τα συρτάρια μου και βρήκα αυτό το σημείωμα που μου έγραψες. 500 01:08:34,867 --> 01:08:35,867 Είναι μια πιθανότητα. 501 01:08:36,243 --> 01:08:37,620 Μίλησε ακόμη και με τον Λούκαρ. 502 01:08:37,870 --> 01:08:40,131 Δεν έρχεται ποτέ να με βλέπει πια εκτός από αργά το βράδυ. 503 01:08:40,331 --> 01:08:43,759 Μετά σηκώνεται πριν ξημερώσει για να μπορέσει να πάρει πίσω στην κιβωτό πριν ξυπνήσει. 504 01:08:43,959 --> 01:08:45,886 Πρέπει να προσέχω ή θα με διώξουν. 505 01:08:46,086 --> 01:08:47,680 Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να σε ξαναδώ. 506 01:08:47,880 --> 01:08:49,348 -Ποιος είναι ο μελαχρινός με το κασκόλ; 507 01:08:49,548 --> 01:08:51,648 -Α, αυτός είναι ο Μπαρμπαρόσα. Δουλεύει για τον Λούκαρ. 508 01:08:51,967 --> 01:08:52,852 -Γι' αυτό σε ακολουθεί. 509 01:08:53,052 --> 01:08:53,894 Θα το σταματήσω. -Ω, 510 01:08:54,094 --> 01:08:55,396 μην το κάνεις, Φράνσις. Είναι επικίνδυνος. 511 01:08:55,596 --> 01:08:56,595 -Μην ανησυχείς μωρό μου. 512 01:08:57,680 --> 01:08:58,980 Έχε λίγη πίστη σε μένα. 513 01:09:00,975 --> 01:09:02,727 Όλα θα πάνε καλά. 514 01:09:07,273 --> 01:09:10,360 [δυσοίωνη μουσική] 515 01:10:07,208 --> 01:10:08,258 -Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 516 01:10:11,796 --> 01:10:12,796 Βρείτε τίποτα; 517 01:10:13,006 --> 01:10:14,006 - Κουτιά μπύρας. 518 01:10:14,299 --> 01:10:17,010 [δυσοίωνη μουσική] 519 01:10:58,051 --> 01:10:59,394 -Πήγες λοιπόν να κάνεις μια βόλτα. 520 01:10:59,594 --> 01:11:01,054 Έπνιγες εδώ μέσα. 521 01:11:02,055 --> 01:11:03,306 Τι έχεις κάνει; 522 01:11:04,140 --> 01:11:06,559 Τι στο διάολο έκανες πίσω από την πλάτη μου; 523 01:11:07,852 --> 01:11:08,852 - άκουσα. 524 01:11:09,062 --> 01:11:11,012 Έτρεξες κοντά της και της τα είπες όλα. 525 01:11:11,814 --> 01:11:14,442 -Ποια είναι αυτή; Τι της είπες; 526 01:11:15,443 --> 01:11:16,444 Μίλα, σκύλα. 527 01:11:17,111 --> 01:11:18,321 Έλα, μίλα. 528 01:11:18,613 --> 01:11:20,406 Τι είπατε για τον Λούκαρ; 529 01:11:20,865 --> 01:11:21,991 Τι ξέρει; 530 01:11:22,367 --> 01:11:23,493 Μίλα αλλιώς θα σε σκοτώσω. 531 01:11:23,826 --> 01:11:24,627 Ομιλία. -Αρκεί. 532 01:11:24,827 --> 01:11:25,920 Άσε την ήσυχη, Μπαρμπαρόσα. 533 01:11:26,120 --> 01:11:27,120 θα το κάνω. 534 01:11:27,580 --> 01:11:29,791 Ίσως προτιμούσε να μιλήσει σε μια άλλη γυναίκα. 535 01:11:34,879 --> 01:11:37,714 Ήσουν ένα πολύ άτακτο κορίτσι, δεν έχεις, γλυκιά μου; 536 01:11:37,964 --> 01:11:40,514 Αν το μάθει ο μπαμπάς μου, θα μπεις σε πολύ μπελά. 537 01:11:53,397 --> 01:11:55,824 Δεν θα του έλεγα τίποτα, αλλά αυτός ο Μπαρμπαρόσα, 538 01:11:56,024 --> 01:11:57,024 ίσως το κάνει. 539 01:11:58,902 --> 01:12:00,070 Έχω μια καλή ιδέα. 540 01:12:00,320 --> 01:12:02,155 Ο Μπαρμπαρόσα είναι παράξενος για σένα. 541 01:12:03,281 --> 01:12:05,701 Δεν θα το έλεγε για σένα αν τον αφήσεις να σε γαμήσει, 542 01:12:07,911 --> 01:12:10,414 και θα το ήθελε καλύτερα αν ήμουν κι εγώ μέσα σε αυτό. 543 01:12:11,206 --> 01:12:14,751 [μουσική] 544 01:12:56,710 --> 01:12:57,711 [γκρίνια] 545 01:14:23,088 --> 01:14:25,265 -Δεν έχω βγάλει τα μάτια μου από αυτούς όλη την ημέρα. 546 01:14:25,465 --> 01:14:28,685 -Είδα την Κλάρα χθες και λέει δεν έχουν ξεκινήσει τίποτα ακόμα. 547 01:14:28,885 --> 01:14:30,729 Κάτι πρέπει να κάνουμε να επιταχύνουν τα πράγματα. 548 01:14:30,929 --> 01:14:32,898 -Γιατί δεν πάμε ευθεία στο γιοτ και να το τελειώσω; 549 01:14:33,098 --> 01:14:35,648 -Καλή ιδέα. Είμαι κουρασμένος αυτού του παιχνιδιού της γάτας με το ποντίκι. 550 01:14:36,226 --> 01:14:37,110 -Άκου, τι γίνεται με τη Χουάνα; 551 01:14:37,310 --> 01:14:38,654 Ακούω ότι απογειώθηκε. -Και λοιπόν; 552 01:14:38,854 --> 01:14:40,155 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 553 01:14:40,355 --> 01:14:43,200 -Μου είπες ότι θα την ξεφορτωθείς αν άρχιζε να κάνει μπελάδες. 554 01:14:43,400 --> 01:14:44,500 Αυτό έγινε; 555 01:14:45,193 --> 01:14:47,079 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι αν πρόκειται να μπει εμπόδιο. 556 01:14:47,279 --> 01:14:48,872 -Μην ανησυχείς για αυτό, Δεν την έδιωξα. 557 01:14:49,072 --> 01:14:50,540 Έφυγε γιατί της άρεσε. 558 01:14:50,740 --> 01:14:52,709 Το έχει ξανακάνει και θα το ξανακάνει. 559 01:14:52,909 --> 01:14:55,253 Πάντα επιστρέφει, και θα το κάνει και αυτή τη φορά. 560 01:14:55,453 --> 01:14:56,453 - Εσύ ξέρεις καλύτερα. 561 01:14:56,788 --> 01:14:58,799 Άκου Φράνσις, νομίζω θα χρειαστούμε βοήθεια. 562 01:14:58,999 --> 01:15:01,042 -Ναί; -Λέω να καλέσουμε τη Βασούλη. 563 01:15:01,626 --> 01:15:02,926 -Εμένα δεν πειράζει. 564 01:15:03,128 --> 01:15:04,128 -Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 565 01:15:04,546 --> 01:15:05,796 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 566 01:15:06,006 --> 01:15:07,257 -Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση. 567 01:15:07,507 --> 01:15:10,157 Δεν πας πουθενά μέχρι να τελειώσουμε αυτό το μπουκάλι. 568 01:15:12,470 --> 01:15:13,471 Ορίστε. 569 01:15:16,474 --> 01:15:17,475 Μπράβο σε αυτό. 570 01:15:19,895 --> 01:15:20,821 -Τα λέμε αργότερα. 571 01:15:21,021 --> 01:15:22,021 -Κρεμάστε χαλαρά. 572 01:15:22,564 --> 01:15:58,266 [μουσική] 573 01:15:58,516 --> 01:16:00,819 -Καλύτερα να το πάρεις μέσα από το κεφάλι σου μια για πάντα. 574 01:16:01,019 --> 01:16:01,862 Δεν είσαι τίποτα. 575 01:16:02,062 --> 01:16:03,062 Είσαι σκατά. 576 01:16:03,438 --> 01:16:05,774 Είσαι η πόρνη του πατέρα μου και αυτό είναι όλο. 577 01:16:06,024 --> 01:16:07,525 Είσαι εμπόρευμα. 578 01:16:07,776 --> 01:16:08,702 Είσαι εδώ για να σε γαμήσουν, 579 01:16:08,902 --> 01:16:11,079 όχι να βγω έξω και να γαμήσω πάνω από τον τύπο που σε γαμάει 580 01:16:11,279 --> 01:16:12,572 και σας πληρώνω για αυτό. 581 01:16:12,822 --> 01:16:14,422 Είσαι πολύ χαζός για να το καταλάβεις; 582 01:16:14,658 --> 01:16:17,169 Θα έπρεπε να του είσαι ευγνώμων, αλλά βγαίνεις έξω και τρέχεις εκεί έξω 583 01:16:17,369 --> 01:16:18,469 για εκείνο το γαμημένο ανάχωμα. 584 01:16:18,828 --> 01:16:21,373 [λυγμός] 585 01:16:32,050 --> 01:16:33,051 -Κλάρυ; 586 01:16:34,052 --> 01:16:35,437 Τι συνέβη; Σε πλήγωσαν; 587 01:16:35,637 --> 01:16:36,396 -Οχι. 588 01:16:36,596 --> 01:16:37,981 Είμαι εντάξει. -Πες μου τι έγινε. 589 01:16:38,181 --> 01:16:39,733 -Με ακολούθησαν όταν πήγα στο σπίτι σου. 590 01:16:39,933 --> 01:16:41,059 -Χριστός. 591 01:16:41,309 --> 01:16:42,859 -Άκουσαν όλα όσα είπαμε. 592 01:16:43,561 --> 01:16:44,611 -Εγώ φταίω μωρό μου. 593 01:16:45,105 --> 01:16:46,323 Σου το έκαναν αυτό εξαιτίας μου. -Δεν πειράζει. 594 01:16:46,523 --> 01:16:47,657 Δεν με πλήγωσαν πραγματικά. 595 01:16:47,857 --> 01:16:50,243 Καλύτερα να φύγεις τώρα πριν σε βρουν εδώ μαζί μου. 596 01:16:50,443 --> 01:16:51,443 -Σκύλα. 597 01:16:52,861 --> 01:16:54,163 Πώς στο διάολο μπήκε εδώ μέσα; 598 01:16:54,363 --> 01:16:54,997 -Τι στο διάολο; 599 01:16:55,197 --> 01:16:55,998 Είναι εκείνο το γλοιώδες ανάχωμα. 600 01:16:56,198 --> 01:16:58,348 Πάω να τη σκοτώσω, η σκατά σκύλα. 601 01:16:58,701 --> 01:16:59,668 Που στο διάολο ήσουν; 602 01:16:59,868 --> 01:17:01,003 Είσαι ο γαμημένος φύλακας. 603 01:17:01,203 --> 01:17:02,538 -Οχι. -Σκάσε, σκύλα. 604 01:17:02,913 --> 01:17:03,914 -Πάρε λίγο σχοινί. 605 01:17:04,456 --> 01:17:06,250 Σκάσε. 606 01:17:14,383 --> 01:17:16,301 -Έπρεπε να το είχαμε βρει μέχρι τώρα, Μάρθα. 607 01:17:17,469 --> 01:17:18,887 -Θα το βρούμε, μην ανησυχείς. 608 01:17:19,221 --> 01:17:20,771 Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 609 01:17:21,140 --> 01:17:23,940 -Ήμουν θετικός ότι αυτό είναι όπου ρίξαμε τον μαρκαδόρο. 610 01:17:24,601 --> 01:17:25,901 - Δεν είναι ώρα για πανικό. 611 01:17:26,979 --> 01:17:28,579 -Έχουμε την Κάτια να ανησυχούμε. 612 01:17:29,273 --> 01:17:30,691 Κι αν ξανασκάσει; 613 01:17:32,234 --> 01:17:33,334 Αυτό θα ήταν το μόνο που χρειαζόμαστε. 614 01:17:35,112 --> 01:17:37,072 -Για κρίμα, πιάσε τον εαυτό σου. 615 01:17:38,240 --> 01:17:41,535 -Αίμα, αίμα. 616 01:17:48,125 --> 01:17:50,127 Όμορφο αίμα. 617 01:17:51,003 --> 01:17:52,004 Κόκκινος. 618 01:17:54,381 --> 01:17:57,342 Όμορφο αίμα. Αρκετά. 619 01:17:58,302 --> 01:17:59,303 Αρκετά. 620 01:17:59,845 --> 01:18:01,847 [γκρίνια] 621 01:18:07,019 --> 01:18:09,104 Ω, είναι όμορφο. 622 01:18:11,315 --> 01:18:12,524 Έχει τόσο καλή γεύση. 623 01:18:13,692 --> 01:18:14,735 Θέλω λίγο ακόμα. 624 01:18:15,611 --> 01:18:16,871 Θέλω λίγο από το αίμα τους. 625 01:18:17,071 --> 01:18:18,572 Το αίμα σου. Τα θέλεις όλα; 626 01:18:18,822 --> 01:18:20,199 Θα το κάνω για σένα. Εκεί. 627 01:18:20,449 --> 01:18:22,793 Τα πήρα όλα για να σε ακούσω ουρλιάξτε για μένα. 628 01:18:22,993 --> 01:18:24,620 Θέλω να σε ακούσω να ουρλιάζεις. 629 01:18:24,870 --> 01:18:25,871 [ουρλιάζοντας] 630 01:18:26,622 --> 01:18:27,831 [μηχανή σκάφους] 631 01:18:50,854 --> 01:18:52,815 -Τι είναι; Έχει συμβεί κάτι; -Οχι. 632 01:18:53,982 --> 01:18:55,576 Εκτός αν μετράς η ξανθιά που γνώρισα χθες το βράδυ. 633 01:18:55,776 --> 01:18:57,161 -Όμορφη με πράσινα μάτια; -Ναί. 634 01:18:57,361 --> 01:18:58,412 -Αυτό σκέφτηκα. 635 01:18:58,612 --> 01:18:59,455 -Τι είπες; 636 01:18:59,655 --> 01:19:00,655 -Δεν πειράζει. 637 01:19:03,784 --> 01:19:04,785 -Θα επιστρέψω. 638 01:19:15,546 --> 01:19:18,423 [λυγμοί] 639 01:19:41,404 --> 01:19:43,614 [δυσοίωνη μουσική] 640 01:20:02,508 --> 01:20:04,508 -Βλέπετε, άλλαξαν την Κάτια σε εκείνη την κλινική. 641 01:20:04,719 --> 01:20:05,645 Την άλλαξαν. 642 01:20:05,845 --> 01:20:07,897 Κάποτε ήταν διαφορετική, και την άλλαξαν. 643 01:20:08,097 --> 01:20:11,350 Έμαθε πράγματα για τον πόνο, και τώρα το χρειάζεται και το λατρεύει, 644 01:20:11,642 --> 01:20:14,020 και το κόκκινο είναι το χρώμα του πόνου και του αίματος. 645 01:20:14,270 --> 01:20:17,773 [γέλια] 646 01:20:38,085 --> 01:20:40,213 -Φρανς, είσαι εδώ; 647 01:20:45,593 --> 01:20:46,719 Χριστός. 648 01:20:46,969 --> 01:20:48,137 [ουρλιάζοντας] 649 01:20:53,559 --> 01:20:55,686 - Ιησούς Χριστός. Φράνσις, είσαι καλά; 650 01:20:56,270 --> 01:20:57,271 Φραγκίσκη. 651 01:21:00,900 --> 01:21:02,243 -Σε παρακαλώ, πάρε μας από αυτό το μέρος, Βασούλη. 652 01:21:02,443 --> 01:21:03,527 Παρακαλώ. -Η Κλάρα είναι νεκρή. 653 01:21:03,778 --> 01:21:05,246 - Έρχεται μαζί μας. -Είναι νεκρή. 654 01:21:05,446 --> 01:21:06,581 -Την χρειαζόμαστε. -Για τι; 655 01:21:06,781 --> 01:21:08,241 -Σαν δόλωμα για να εκβιάσεις τον Λούκαρ. 656 01:21:14,121 --> 01:21:16,624 [κυλιόμενα κύματα] 657 01:21:28,427 --> 01:21:30,521 -Τι συμβαίνει με σένα; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 658 01:21:30,721 --> 01:21:32,223 -Οχι. Πρέπει να υπάρχει; 659 01:21:32,473 --> 01:21:36,143 [μουσική] 660 01:22:36,828 --> 01:22:38,121 - Πρόσεχε, Μπαρμπαρόσα. 661 01:22:39,039 --> 01:22:53,803 [μουσική] 662 01:23:47,982 --> 01:23:49,317 - Μάρθα. 663 01:23:56,533 --> 01:23:57,534 Μάρθα, το βρήκαμε. 664 01:23:57,909 --> 01:23:59,009 Ο χρυσός είναι εκεί κάτω. 665 01:23:59,411 --> 01:24:00,703 Τελικά το βρήκαμε. 666 01:24:01,079 --> 01:24:30,108 [μουσική] 667 01:24:41,661 --> 01:24:44,130 -Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν μας δουν. 668 01:24:44,330 --> 01:24:47,500 [εκκίνηση κινητήρα σκάφους] 669 01:24:47,750 --> 01:24:49,850 -Θα ουρλιάξω μέχρι να με αφήσεις να βγω. 670 01:24:51,129 --> 01:24:52,589 -Δεν θα σου έκανε καλό. 671 01:24:53,173 --> 01:24:55,550 Ουρλιάζεις και η αστυνομία θα έρθει να σε πάρει. 672 01:24:56,134 --> 01:24:57,135 Είσαι τρελός. 673 01:24:57,802 --> 01:25:01,102 Θα βρουν το πτώμα στο πορτμπαγκάζ και σε πάει πίσω στην κλινική. 674 01:25:01,306 --> 01:25:02,756 Όλοι ξέρουν ότι είσαι τρελός. 675 01:25:03,308 --> 01:25:05,108 Είναι προφανές από όλα όσα κάνεις. 676 01:25:05,602 --> 01:25:06,603 Είσαι μανιακός. 677 01:25:07,145 --> 01:25:09,147 Γι' αυτό σε έβαλε ο πατέρας σου. 678 01:25:09,481 --> 01:25:11,107 -Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί. 679 01:25:12,525 --> 01:25:14,402 -Εντάξει. Μετά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 680 01:25:15,487 --> 01:25:16,488 Σκότωσες την Κλάρα. 681 01:25:18,156 --> 01:25:20,083 Θα θυμάμαι ότι αν κάνεις πρόβλημα, 682 01:25:20,283 --> 01:25:21,733 και φροντίστε να το πληρώσετε. 683 01:25:33,755 --> 01:25:34,723 Τι συνέβη; 684 01:25:34,923 --> 01:25:36,725 -Καλύτερα να την βγάλουμε από μέσα της για λίγο. 685 01:25:36,925 --> 01:25:39,519 Μπορούμε να πάμε στο αγρόκτημα και να μείνουμε με την Κατερίνα για λίγες μέρες. 686 01:25:39,719 --> 01:25:40,719 -Καλά. 687 01:25:41,763 --> 01:25:44,724 [μηχανή αυτοκινήτου] 688 01:25:55,193 --> 01:25:59,155 [μουσική] 689 01:27:18,568 --> 01:27:19,569 - Κατερίνα. 690 01:27:20,236 --> 01:27:21,237 Κατερίνα. 691 01:27:25,825 --> 01:27:26,826 Κατερίνα. 692 01:27:31,580 --> 01:27:32,506 Κατερίνα. 693 01:27:32,706 --> 01:27:34,556 -Ω, Βασούλη, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 694 01:27:49,806 --> 01:27:51,206 Γιατί τους έφερες εδώ; 695 01:27:52,559 --> 01:27:53,560 -Θα εξηγήσω αργότερα. 696 01:28:11,370 --> 01:28:14,331 - Αυτός είναι ο Γρηγόρης, είναι κωφάλαλος, γεννήθηκε έτσι. 697 01:28:15,874 --> 01:28:16,875 -Είναι αδερφός μου. 698 01:28:17,209 --> 01:28:18,210 Είσαι καλά; 699 01:28:20,712 --> 01:28:22,514 Κάτι θα κάνουμε για την πλάτη σου, 700 01:28:22,714 --> 01:28:24,164 θα σου βρούμε έναν καλό γιατρό. 701 01:28:29,805 --> 01:28:31,223 -Έλα μέσα, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 702 01:28:32,808 --> 01:28:39,940 [βήματα] 703 01:28:48,365 --> 01:28:51,243 -Όλα αυτά χαμένα, η δουλειά, η ώρα της φυλακής, 704 01:28:52,119 --> 01:28:53,120 τα χρήματα. 705 01:28:53,370 --> 01:28:54,920 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 706 01:28:56,915 --> 01:28:59,551 -Θα έπρεπε να σκεφτώ την απάντηση αυτό είναι σχετικά προφανές. 707 01:28:59,751 --> 01:29:01,351 Μπήκαμε στο πλησιέστερο λιμάνι. 708 01:29:02,254 --> 01:29:04,923 Όσο καθυστερούμε να πάμε, τόσο πιο επικίνδυνο είναι. 709 01:29:05,549 --> 01:29:06,550 Όσο για τον Μπαρμπαρόσα, 710 01:29:07,050 --> 01:29:08,977 αυτός και οι υπόλοιποι θα έχουν απλώς να προσέχουν τον εαυτό τους 711 01:29:09,177 --> 01:29:10,220 όσο καλύτερα μπορούν. 712 01:29:11,221 --> 01:29:14,725 -Κλάρα και Κάτια, την πολυαγαπημένη μας κορούλα; 713 01:29:16,059 --> 01:29:18,320 Έπρεπε να ήταν εδώ να πάρει μέρος σε αυτή τη φάρσα. 714 01:29:18,520 --> 01:29:20,170 -Λούκαρ, θα ησυχάσεις σε παρακαλώ; 715 01:29:21,606 --> 01:29:25,026 Λοιπόν, Μπαρμπαρόσα, η ώρα ήρθε για να ακολουθήσει χωριστούς δρόμους. 716 01:29:25,610 --> 01:29:28,038 Είσαι δολοφόνος και απειλή για την ασφάλεια όλων. 717 01:29:28,238 --> 01:29:29,948 Σε θέλω έξω και τώρα. 718 01:29:31,032 --> 01:29:33,632 Δεν πρόκειται να κάνουμε θυσίες τον εαυτό μας για χάρη σας. 719 01:29:33,994 --> 01:29:36,380 Κατευθυνόμαστε προς το λιμάνι, αλλά όχι μέχρι να βγείτε από αυτό το γιοτ. 720 01:29:36,580 --> 01:29:38,749 Θα είναι καλύτερο για όλους μας έτσι. 721 01:29:38,999 --> 01:29:40,417 Μπορείτε να πάρετε το ταχύπλοο. 722 01:29:41,418 --> 01:29:43,211 Έλα, Λούκαρ. 723 01:29:46,882 --> 01:29:48,642 -Δεν πρόκειται να ξεφύγεις με αυτό. 724 01:29:48,842 --> 01:29:49,643 -Τι εννοείς; 725 01:29:49,843 --> 01:29:51,693 -Δεν πρόκειται να σου παίξω μπράτσα. 726 01:29:52,596 --> 01:29:53,972 Με έβαλες σε όλα αυτά. 727 01:29:54,806 --> 01:29:56,906 Θα παραδοθώ στην αστυνομία. 728 01:29:57,350 --> 01:29:58,110 -Κάθαρμα. 729 01:29:58,310 --> 01:29:59,352 Λούκαρ, το όπλο. 730 01:29:59,770 --> 01:30:02,355 [δυσοίωνη μουσική] 731 01:30:02,606 --> 01:30:06,193 [γκρίνια] 732 01:30:14,825 --> 01:30:33,928 [τα σκεύη κουδουνίζουν] 733 01:30:45,731 --> 01:30:46,532 -Πού πάει; 734 01:30:46,732 --> 01:30:47,575 Είναι καλά; 735 01:30:47,775 --> 01:30:50,036 -Μην του δίνεις σημασία. Είναι εντάξει. 736 01:30:50,236 --> 01:30:51,286 Απλά αφήστε τον ήσυχο. 737 01:31:00,204 --> 01:31:01,455 Ακόμα και θαύματα μπορούν να γίνουν 738 01:31:02,039 --> 01:31:03,040 με αρκετά χρήματα. 739 01:31:07,545 --> 01:31:08,471 -Μην ανησυχείς για αυτόν. 740 01:31:08,671 --> 01:31:10,121 Ανησυχείς για αυτόν πάρα πολύ. 741 01:31:10,381 --> 01:31:11,515 Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό. 742 01:31:11,715 --> 01:31:12,850 Είναι ο τρόπος που γεννήθηκε. 743 01:31:13,050 --> 01:31:14,393 Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 744 01:31:14,593 --> 01:31:16,143 Έλα στο σπίτι και ξάπλωσε. 745 01:31:17,012 --> 01:31:18,013 -Εντάξει. 746 01:31:18,806 --> 01:31:23,811 [βήματα] 747 01:31:26,772 --> 01:31:27,898 -Τι ακολουθεί λοιπόν; 748 01:31:28,774 --> 01:31:29,775 -Απλώς περιμένουμε, 749 01:31:30,025 --> 01:31:32,536 και όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, λέμε στον Λούκαρ ότι σε έχουμε. 750 01:31:32,736 --> 01:31:34,372 -Ζήτα του να σου δώσει το χρυσό, σωστά; 751 01:31:34,572 --> 01:31:35,373 -Ναί. 752 01:31:35,573 --> 01:31:37,273 -Πιστεύεις ότι θα το πάρεις από αυτόν; 753 01:31:37,575 --> 01:31:38,625 -Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 754 01:31:39,451 --> 01:31:42,551 -Τον νοιάζει περισσότερο τα χρήματα θα πάρει από ό,τι κάνει για μένα. 755 01:31:44,081 --> 01:31:45,466 Μου αρέσει να περπατάω λίγο. 756 01:31:45,666 --> 01:31:47,051 Μην ανησυχείς, δεν θα σκάσω. 757 01:31:47,251 --> 01:31:48,135 -Προχωρήστε. 758 01:31:48,335 --> 01:31:49,335 -Σας ευχαριστώ. 759 01:32:01,974 --> 01:32:03,324 -Γιατί έπρεπε να έρθουν; 760 01:32:09,690 --> 01:32:12,090 Ότι υπάρχει κάτι για αυτούς που με φοβίζει. 761 01:32:12,484 --> 01:32:14,820 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι περίεργα. 762 01:32:15,613 --> 01:32:34,798 [μουσική] 763 01:34:54,937 --> 01:34:56,481 [γκρίνια] 764 01:37:58,996 --> 01:37:59,997 -Ω, μωρό μου. 765 01:38:15,720 --> 01:38:18,265 [γκρίνια] 766 01:38:37,826 --> 01:38:40,996 [γκρίνια] 767 01:38:49,462 --> 01:38:50,463 [γκρίνια] 768 01:39:15,113 --> 01:39:18,950 [μουσική] 769 01:41:43,051 --> 01:41:47,264 [μουσική] 770 01:43:32,702 --> 01:43:34,453 -[γέλια] 771 01:43:41,377 --> 01:43:42,712 -Δουλέψαμε για αυτό το χρυσό. 772 01:43:43,087 --> 01:43:46,137 Το βρήκαμε και έχουμε κάθε δικαίωμα να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 773 01:43:47,383 --> 01:43:48,801 Το σύραμε από τη θάλασσα 774 01:43:49,176 --> 01:43:51,276 αφού έπεσε από το αεροπλάνο εκείνο το βράδυ. 775 01:43:55,683 --> 01:43:57,351 Μας ανήκει, έτσι δεν είναι; 776 01:44:17,997 --> 01:44:21,250 [δυσοίωνη μουσική] 777 01:44:38,434 --> 01:44:41,270 [πυροβολισμοί] 778 01:44:42,396 --> 01:44:45,399 [δυσοίωνη μουσική] 779 01:44:53,783 --> 01:44:55,534 [πυροβολισμοί] 780 01:45:37,284 --> 01:45:39,036 [βήματα] 781 01:45:44,208 --> 01:45:45,668 -Γεια σου, Φράνσις. 782 01:45:47,795 --> 01:45:48,796 -Χουάνα. 783 01:45:49,880 --> 01:45:50,848 Όχι. 784 01:45:51,048 --> 01:45:53,217 [πυροβολισμοί] 785 01:45:53,551 --> 01:45:54,677 [μουσική] 786 01:45:54,927 --> 01:45:58,472 [πυροβολισμοί] 787 01:45:59,598 --> 01:48:26,954 [μουσική]